1
00:03:10,680 --> 00:03:12,060
Είσαι καλά;

2
00:03:20,810 --> 00:03:22,310
Τι;

3
00:03:23,140 --> 00:03:24,520
Περιμένετε!

4
00:04:22,560 --> 00:04:24,270
Με συγχωρείτε.

5
00:04:29,220 --> 00:04:32,430
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε
ο δρόμος για το ιατρείο;

6
00:05:11,350 --> 00:05:12,970
Καλημέρα.

7
00:05:15,810 --> 00:05:17,230
Είμαι ο νέος γιατρός.

8
00:05:18,310 --> 00:05:19,350
Εβίβα.

9
00:05:34,600 --> 00:05:40,100
Θα χρειαστώ το ημερολόγιο του προκατόχου μου.
Να εκπληρώσω τους όρους της υπηρεσίας μου.

10
00:05:40,470 --> 00:05:42,930
Είσαι ο πρώτος γιατρός του Αλύτη.

11
00:05:48,020 --> 00:05:49,390
Έλα!

12
00:06:15,640 --> 00:06:18,140
Τα σεντόνια είναι στο πορτμπαγκάζ.

13
00:06:27,140 --> 00:06:29,470
Υπάρχει τηλέφωνο στο χωριό;

14
00:06:29,560 --> 00:06:31,390
Όχι, δεν υπάρχει.

15
00:06:34,390 --> 00:06:36,470
Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος
μετά το ταξίδι σου...

16
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
είμαι.

17
00:06:42,810 --> 00:06:45,100
Αν χρειάζεσαι κάτι...

18
00:06:50,060 --> 00:06:51,310
Ευχαριστώ.

19
00:07:14,810 --> 00:07:17,060
ΙΑΤΡΕΙΟ

20
00:08:45,220 --> 00:08:46,100
Καλημέρα.

21
00:11:44,140 --> 00:11:47,390
Δεν εμπιστεύομαι τα αυτοκίνητα
ή τους οδηγούς τους.

22
00:11:48,520 --> 00:11:51,560
λυπάμαι πολύ.
Ήταν απρόσεκτο εκ μέρους μου.

23
00:11:52,520 --> 00:11:56,560
Λαχταρώ τους παλιούς τρόπους.

24
00:11:57,810 --> 00:12:01,480
Μπορεί κανείς να βασιστεί σε ένα άλογο.

25
00:12:02,100 --> 00:12:07,810
Πάντα μπορεί κανείς να φτιάξει περισσότερα αυτοκίνητα,
αλλά ένα άλογο;

26
00:12:08,770 --> 00:12:11,100
Κάνε μου ένα άλογο!

27
00:12:17,390 --> 00:12:20,060
Ας καθίσουμε.

28
00:12:27,720 --> 00:12:29,140
Είναι εντάξει.

29
00:12:29,720 --> 00:12:31,470
Δεν είναι τέτοιο άγγιγμα.

30
00:12:43,470 --> 00:12:45,350
Αυτό θέλει προσοχή.

31
00:12:50,100 --> 00:12:54,270
Ο πατέρας μου.
Κοιμάται πολύ. Είναι μεγάλος.

32
00:12:58,520 --> 00:12:59,810
Λοιπόν...

33
00:13:01,140 --> 00:13:04,680
θα ήταν καλύτερα να ερχόσουν
στο γραφείο μου στην Αλύτη.

34
00:13:04,770 --> 00:13:06,600
Θα μπορούσα να σε πάρω τώρα;

35
00:13:07,060 --> 00:13:10,480
δεν θα φύγω.
Είμαι ερωμένη εδώ.

36
00:13:11,680 --> 00:13:14,100
Μπορώ να σε εξετάσω τουλάχιστον;

37
00:13:17,520 --> 00:13:18,970
Πώς σε λένε;

38
00:13:19,350 --> 00:13:20,810
Δανάη.

39
00:13:22,220 --> 00:13:23,720
Είμαι ο Πάνος.

40
00:13:24,810 --> 00:13:26,060
Ας δούμε.

41
00:13:37,560 --> 00:13:39,310
Πρέπει να φύγεις!

42
00:15:26,100 --> 00:15:27,640
Θεοφίλη.

43
00:15:28,850 --> 00:15:31,600
Έχει χαθεί. Θεοφίλη.

44
00:15:38,640 --> 00:15:40,020
Το δάσος.

45
00:15:41,270 --> 00:15:42,640
Το δάσος.

46
00:16:17,470 --> 00:16:20,770
Αν αυτό τελειώσει άσχημα,
θα φταις εσύ.

47
00:16:20,850 --> 00:16:22,390
Άσε με ήσυχο!

48
00:16:26,310 --> 00:16:28,850
Σε ποιον ανήκει η αγροικία στο δάσος;

49
00:16:28,930 --> 00:16:32,600
Αυτή τη στιγμή, γιατρέ, είμαι περισσότερο
προβληματισμένος για την κυρία Σεβαστή.

50
00:16:33,180 --> 00:16:34,810
Τι εννοείς;

51
00:16:40,140 --> 00:16:43,020
Ήταν στην κουζίνα και έπεσε.

52
00:16:43,100 --> 00:16:46,140
Δουλεύει
από νωρίς σήμερα το πρωί.

53
00:16:47,060 --> 00:16:48,230
"Καταρρίπτω";

54
00:16:55,890 --> 00:16:57,470
Κυρία Σεβαστή;

55
00:17:00,350 --> 00:17:02,220
Κυρία Σεβαστή με ακούτε;

56
00:17:16,270 --> 00:17:18,970
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές
να την προσέχει.

57
00:17:19,930 --> 00:17:21,730
Για να μην την χάσεις ποτέ από τα μάτια σου.

58
00:17:21,810 --> 00:17:24,230
Δεν βλέπεις
τι έχει γίνει;

59
00:17:24,310 --> 00:17:25,930
Είναι ένα ναυάγιο.

60
00:17:27,020 --> 00:17:28,100
Το δάσος...

61
00:17:28,600 --> 00:17:30,140
Πώς την έχασες;

62
00:17:30,970 --> 00:17:32,470
Ο γέρος...

63
00:17:33,020 --> 00:17:35,770
Θέλεις περισσότερο κόπο
από το καταραμένο κορίτσι;

64
00:17:42,970 --> 00:17:44,890
Αυτό το κορίτσι που ζει στο δάσος.

65
00:17:44,970 --> 00:17:47,720
Θα μου πείτε τι συμβαίνει
σε εκείνο το σπίτι;

66
00:17:48,020 --> 00:17:51,430
Μιλάει σαν να έμαθε να μιλάει
από την ανάγνωση βιβλίων ιστορίας.

67
00:17:52,810 --> 00:17:57,560
Αυτό είναι ένα μικρό χωριό.
Είστε από την πόλη.

68
00:17:58,180 --> 00:18:00,270
Τα κορίτσια χρειάζονται θεραπεία!

69
00:18:01,220 --> 00:18:02,930
Νομίζω ότι ξέρω το είδος σου.

70
00:18:03,270 --> 00:18:06,810
Νομίζεις επιστήμη
μπορεί να εξηγήσει τα πάντα.

71
00:18:06,890 --> 00:18:08,930
Δεν είναι το μέρος μας να ανακατευόμαστε εκεί.

72
00:18:09,350 --> 00:18:12,020
Θα βοηθήσεις αυτό το κορίτσι ή όχι;

73
00:18:12,390 --> 00:18:15,720
Όχι. Δεν πρόκειται να τη βοηθήσω.

74
00:18:17,390 --> 00:18:21,020
Το κορίτσι χρειάζεται θεραπεία.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

75
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
Δεν είμαστε στον Μεσαίωνα.

76
00:18:24,930 --> 00:18:29,480
Ο Θεός σημάδεψε τους κακούς
ώστε να τα ξεχωρίσουμε.

77
00:20:17,390 --> 00:20:19,270
Δεν μπορείς να τον πάρεις.

78
00:20:19,600 --> 00:20:23,560
Ήταν τόσο καιρό κύριος εδώ
ότι θα ήταν ακόμα κύριος.

79
00:20:24,140 --> 00:20:26,850
Αυτός ο εφιάλτης τελείωσε.
Καταλαβαίνετε;

80
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Καταλαβαίνετε;

81
00:20:41,560 --> 00:20:43,060
Θα επιστρέψω για σένα.

82
00:20:43,930 --> 00:20:45,230
υπόσχομαι.

83
00:21:14,770 --> 00:21:18,470
Μην κοιτάς μόνο επίμονα. Χρειάζομαι βοήθεια.
Πετσέτες. Και βραστό νερό!

84
00:21:45,520 --> 00:21:47,770
Χρειάζομαι φως, όχι προσευχές.

85
00:22:32,640 --> 00:22:35,520
Αυτά είναι για οποιαδήποτε μόλυνση.

86
00:22:36,470 --> 00:22:38,890
Να τον προσέχεις.
Θα επιστρέψω σύντομα.

87
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Δανάη σκεφτόμουν.

88
00:23:16,220 --> 00:23:21,470
Φυσικά και είμαι γιατρός,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

89
00:23:23,060 --> 00:23:26,930
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο για σένα
για να πάρετε κάποια συμβουλή.

90
00:23:27,560 --> 00:23:29,390
Συγχωρέστε με που το ανέφερα 

91
00:23:31,140 --> 00:23:34,890
αλλά θα χρειαστείτε
να δώσει κατάθεση ως μάρτυρας.

92
00:23:34,970 --> 00:23:37,270
Θα γίνει έρευνα,
φυσικά.

93
00:23:37,350 --> 00:23:40,390
Άλλωστε είσαι ο μόνος
που είδε τι έγινε.

94
00:23:41,810 --> 00:23:46,480
Ήθελα μόνο να βοηθήσω,
αλλά μου επιτέθηκε. Δεν ξέρω καν 

95
00:23:47,430 --> 00:23:48,980
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

96
00:23:55,270 --> 00:23:56,720
Ίσως μόνο μια γουλιά.

97
00:24:14,470 --> 00:24:18,770
Θα σε πείραζε πολύ
αν ξάπλωσα για μια στιγμή;

98
00:24:21,390 --> 00:24:24,390
Είναι ένα απλό δωμάτιο...

99
00:24:24,470 --> 00:24:28,220
και χωρίς τις σύγχρονες ανέσεις
στο οποίο μπορεί να είστε συνηθισμένοι.

100
00:25:43,310 --> 00:25:45,180
Δανάη;

101
00:26:10,140 --> 00:26:12,560
Έχετε ήδη εφοδιαστεί καλά με ξύλα.

102
00:26:13,100 --> 00:26:14,310
Πόση ώρα κοιμόμουν;

103
00:26:15,470 --> 00:26:18,270
Δύο μέρες. Ίσως τρεις.

104
00:26:21,930 --> 00:26:23,560
Αυτό είναι αδύνατο.

105
00:26:24,970 --> 00:26:26,810
Πρέπει να πάμε.

106
00:26:27,430 --> 00:26:30,100
Έχουμε πολλά να πούμε
και δεν έχουμε πολύ χρόνο.

107
00:26:30,180 --> 00:26:35,020
Αν και είμαι νέος ακόμα
και η νεολαία χρειάζεται τη νεολαία.

108
00:26:35,680 --> 00:26:37,270
Τι εννοείς;

109
00:26:38,770 --> 00:26:44,720
Είσαι καλεσμένος μου και μπορείς να φας
και πιες όπως θες.

110
00:26:56,600 --> 00:26:58,020
Δανάη.

111
00:26:58,640 --> 00:27:01,560
Πρέπει να επιστρέψω στο χωριό...

112
00:27:01,850 --> 00:27:05,720
και καλύτερα να μαζέψεις τα πράγματά σου.

113
00:27:07,850 --> 00:27:11,310
Θα πρέπει να εξηγήσεις
την κακοποίηση που έχεις υποστεί.

114
00:27:15,930 --> 00:27:17,850
Και πραγματικά δεν μπορώ να μείνω.

115
00:27:17,930 --> 00:27:21,060
Πρέπει να επιστρέψω στο χωριό.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι έχω δραπετεύσει.

116
00:27:21,140 --> 00:27:27,100
Θα ήταν πάρα πολύ
αν σου ζητούσα να με κρατήσεις;

117
00:27:27,770 --> 00:27:31,770
Η ανάμνηση του αγγίγματος σου
θα με θρέψει μέχρι την επιστροφή σου.

118
00:27:35,390 --> 00:27:36,680
Φυσικά...

119
00:29:52,310 --> 00:29:55,520
-Πρέπει να πήρα λάθος δρόμο.
-Το δάσος είναι βαθύ.

120
00:29:56,520 --> 00:30:01,020
Είναι εύκολο για όσους δεν το γνωρίζουν
τους τρόπους να βρεθούν χαμένοι.

121
00:30:02,850 --> 00:30:04,140
Πρέπει να πεινάς.

122
00:30:05,100 --> 00:30:07,770
Δεν μπορώ να συνεχίσω να εκμεταλλεύομαι
της φιλοξενίας σας.

123
00:30:08,350 --> 00:30:11,970
Υπάρχει κάτι
μπορείς να με βοηθήσεις πρώτα.

124
00:30:42,640 --> 00:30:45,640
Θα το κάνει αυτό πιο υποφερτό
για την ώρα.

125
00:30:52,270 --> 00:30:53,890
Γινώμενος.

126
00:30:54,810 --> 00:31:01,140
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
από εσάς, από αυτό που επιθυμείτε.

127
00:31:18,890 --> 00:31:20,470
Με εκπλήσσεις.

128
00:31:22,020 --> 00:31:23,810
Μακάρι πάντα.

129
00:31:28,930 --> 00:31:30,890
Άσε με να το κάνω.

130
00:31:39,720 --> 00:31:43,850
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Αυτή η φωτιά δεν πρέπει ποτέ να αφεθεί να πεθάνει.

131
00:31:51,720 --> 00:31:56,350
Η φωτιά βρίσκεται στην καρδιά του
κάθε σπίτι...

132
00:31:56,850 --> 00:31:58,270
και κάθε οικογένεια.

133
00:31:59,810 --> 00:32:03,230
Είναι το αίμα της ζωής
που κρατά το σπίτι ζωντανό.

134
00:32:07,430 --> 00:32:09,980
Αν ακούσεις και έρθεις μαζί μου...

135
00:32:10,310 --> 00:32:13,430
μια μέρα θα αναρωτηθείς
γιατί χρειάστηκες ποτέ φωτιά.

136
00:32:15,350 --> 00:32:17,470
Πάντα θα το χρειάζομαι.

137
00:33:13,930 --> 00:33:17,480
Θα φέρω κι άλλα.
Απλώς συνεχίστε να εφαρμόζετε δύο φορές την ημέρα.

138
00:33:25,680 --> 00:33:28,310
Να σε κεράσω κάτι
πριν την αναχώρησή σου;

139
00:33:28,390 --> 00:33:30,430
Ένα ποτό, ίσως;

140
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
Όχι. Θα επικοινωνήσω
το γενικό νοσοκομείο της νομαρχίας.

141
00:33:36,020 --> 00:33:38,310
Να είστε σίγουροι.
Ο εφιάλτης θα τελειώσει σύντομα.

142
00:36:09,350 --> 00:36:11,520
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

143
00:36:11,890 --> 00:36:14,520
Θα μπορούσα να ορκιστώ
τα δέντρα είναι πιο χοντρά.

144
00:36:16,770 --> 00:36:19,470
Εννοώ, είναι εντελώς
αδύνατη η πλοήγηση.

145
00:36:22,770 --> 00:36:26,600
Νιώθω τόσο ανόητος που ρωτάω...

146
00:36:27,140 --> 00:36:30,390
αλλά θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου
μέχρι τον κεντρικό δρόμο;

147
00:36:30,770 --> 00:36:32,930
Ξέρεις πολύ καλά τα δάση.

148
00:36:37,140 --> 00:36:38,680
Δανάη;

149
00:36:39,850 --> 00:36:41,930
Τα δέντρα σε προστατεύουν.

150
00:36:42,270 --> 00:36:43,850
Να με προστατεύεις;

151
00:36:44,560 --> 00:36:49,270
Από έναν κόσμο έξω,
τόσο τερατώδες και τόσο σκληρό.

152
00:36:50,520 --> 00:36:51,930
Τι εννοείς;

153
00:36:55,100 --> 00:36:57,890
Ίσως τα δέντρα
δεν σου εύχομαι να φύγεις;

154
00:38:41,140 --> 00:38:42,640
Δεν πεινάω.

155
00:38:59,430 --> 00:39:01,890
Αυτή τη φορά χρειάζεστε πραγματικά
για να μου δείξει την έξοδο.

156
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
Δανάη!

157
00:39:05,270 --> 00:39:07,220
Το εννοώ. Πάμε!

158
00:39:21,060 --> 00:39:24,560
Ξέρετε τι είναι πραγματικά ωφέλιμο
σε δερματικές παθήσεις σαν τη δική σας;

159
00:39:28,220 --> 00:39:29,810
Ηλιακό φως.

160
00:39:39,680 --> 00:39:41,430
Χρειαζόμαστε ξύλο.

161
00:39:43,640 --> 00:39:47,770
Η φωτιά πρέπει να παραμένει αναμμένη.
Ο Θεός να μην σβήσει ποτέ.

162
00:40:14,970 --> 00:40:17,520
Η μητέρα φύση είναι μια ευλογία.

163
00:40:18,310 --> 00:40:20,770
Μπορείτε να δείτε τη δόξα της;

164
00:40:23,350 --> 00:40:28,470
Και η δόξα που μας χαρίστηκε.

165
00:40:32,890 --> 00:40:34,930
Ο τρόπος που μιλάς είναι περίεργος.

166
00:40:36,680 --> 00:40:42,100
Και κατά κάποιο τρόπο είναι...
Γοητευτικό, ακόμα και ποιητικό.

167
00:40:46,390 --> 00:40:47,680
Και αν...

168
00:41:16,140 --> 00:41:18,060
Βιαστείτε με το ξύλο!

169
00:41:19,020 --> 00:41:21,520
Έχουμε αφήσει τη φωτιά
χωρίς επίβλεψη πάρα πολύ καιρό.

170
00:41:36,140 --> 00:41:38,600
Χάνω αίμα.
Απλώς πάρε την ιατρική μου τσάντα.

171
00:41:44,600 --> 00:41:48,140
Η ζωή ξεκινά από τη γη, το νερό και τον αέρα.

172
00:41:48,220 --> 00:41:51,560
Από αυτό είναι φτιαγμένος όλος ο κόσμος.

173
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
Τι κάνεις;

174
00:42:50,810 --> 00:42:53,390
Γη, αέρας και νερό, αγάπη μου.

175
00:42:54,520 --> 00:42:58,600
Από εκείνα τα στοιχεία
η ζωή μπορεί να ξεκινήσει και η ζωή μπορεί να τελειώσει.

176
00:43:23,720 --> 00:43:26,810
Δανάη! Δανάη.

177
00:43:30,520 --> 00:43:32,560
Όχι, όχι. Ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε.

178
00:43:38,930 --> 00:43:40,680
Γαμώ.

179
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
Εδώ.

180
00:43:52,520 --> 00:43:55,310
Πάρε αυτό. έχουμε
για να πέσει ο πυρετός!

181
00:43:58,560 --> 00:43:59,810
Ποτό.

182
00:44:08,890 --> 00:44:13,310
Αυτά δεν είναι τίποτα
αλλά δημιουργήματα του μυαλού.

183
00:44:40,520 --> 00:44:41,930
Γαμώ!

184
00:45:45,430 --> 00:45:47,600
Που κρατάς την υδροκορτιζόνη;

185
00:45:49,770 --> 00:45:51,100
Που είναι;

186
00:46:06,350 --> 00:46:10,640
Υπάρχουν πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.

187
00:46:11,720 --> 00:46:17,680
Και φοβάμαι ότι θα το κάνετε
σκέψου με τρελός που το μίλησα.

188
00:46:21,520 --> 00:46:23,390
Η τρυφερότητά σου.

189
00:46:24,560 --> 00:46:26,390
Η φροντίδα σου.

190
00:46:26,890 --> 00:46:29,140
Η καλοσύνη της καρδιάς σου...

191
00:46:29,930 --> 00:46:32,480
τόσο δυνατό, τόσο αληθινό...

192
00:46:33,220 --> 00:46:36,890
μόνο αυτά μπορούν να είναι τα περισσότερα
αποτελεσματικό φάρμακο.

193
00:46:38,890 --> 00:46:43,640
Σου ζητώ μόνο να εμπιστευτείς.

194
00:46:44,430 --> 00:46:49,060
Μέσα μου και η μαγεία αυτού του κόσμου.

195
00:48:03,140 --> 00:48:07,640
Γιατί είσαι εσύ και μόνο εσύ
με εμποδίζει να επιστρέψω στις ρίζες μου.

196
00:48:08,060 --> 00:48:11,270
Στα δέντρα και στα κλαδιά
που με έκανε.

197
00:48:12,720 --> 00:48:18,020
Πρέπει να με πιστέψεις.
Για να ξέρω τι πραγματικά είμαι.

198
00:48:19,350 --> 00:48:21,640
Αυτό που μπορεί να γίνω,
πρέπει να...

199
00:48:23,810 --> 00:48:27,430
Αν φύγεις ποτέ.

200
00:53:14,220 --> 00:53:17,100
Δεν έχουμε καθρέφτες
σε αυτή την παράγκα;

201
00:53:18,560 --> 00:53:20,850
Γιατί στο διάολο είμαστε ακόμα εδώ;

202
00:53:20,930 --> 00:53:24,520
Πρέπει να σεβαστούμε
το δάσος και οι ευχές του.

203
00:53:26,100 --> 00:53:27,390
Κοίτα με!

204
00:53:27,680 --> 00:53:29,430
Κοίτα το πρόσωπό μου! Ματιά!

205
00:53:31,180 --> 00:53:34,520
Αγάπη μου. Είσαι πάντα τόσο...

206
00:53:35,430 --> 00:53:36,680
όμορφος.

207
00:53:37,810 --> 00:53:41,020
Πες μου πού μπορώ να βρω έναν καθρέφτη.
Οπου;

208
00:53:54,140 --> 00:53:56,600
Σας ικετεύω να μην περιπλανηθείτε
σε οποιοδήποτε μέρος αυτού του σπιτιού.

209
00:53:56,680 --> 00:53:59,270
Είναι αρχαίο
και έχει πολλές αναμνήσεις...

210
00:53:59,850 --> 00:54:03,140
μερικά που έχουν μείνει καλύτερα
αξέχαστη.

211
00:54:03,520 --> 00:54:07,180
Άλλωστε υπάρχουν και άσχημα όνειρα
για όσους κοιμούνται άσοφα.

212
00:54:17,520 --> 00:54:19,560
Μην με απογοητεύετε.

213
00:54:19,970 --> 00:54:21,180
σε παρακαλώ.

214
00:54:23,470 --> 00:54:26,270
- Το υπόσχομαι.
-Από την καρδιά σου. Πες το!

215
00:54:29,430 --> 00:54:30,810
υπόσχομαι.

216
00:55:01,430 --> 00:55:02,390
Γεια σου!

217
00:55:04,810 --> 00:55:05,810
Γεια σου!

218
00:56:28,720 --> 00:56:32,810
Όχι όλα αυτά λοιπόν
που περιπλανιούνται αποτυγχάνουν να επιστρέψουν.

219
00:56:34,100 --> 00:56:36,060
Αν βάλουμε τα χέρια μας για γάμο τώρα...

220
00:56:36,140 --> 00:56:38,930
αγάπη μου, μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι,
εδώ, σε αυτό το σπίτι.

221
00:56:39,640 --> 00:56:40,930
Πάντα!

222
00:56:53,600 --> 00:56:56,350
Δεν βλέπετε πόσο φωτεινά
η φωτιά καίει;

223
00:56:56,680 --> 00:56:59,890
Και είναι μόνο επειδή η αγάπη μας
ενισχύει τις φλόγες. Και εσύ...

224
00:56:59,970 --> 00:57:02,810
Η φωτιά καίει έντονα
γιατί το γέμισες ξύλο!

225
00:57:02,890 --> 00:57:05,390
Πρέπει να έχεις πίστη σε αυτό.

226
00:57:05,470 --> 00:57:07,560
Όπως πρέπει να έχετε πίστη σε εμάς.

227
00:57:16,100 --> 00:57:18,350
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

228
00:57:22,100 --> 00:57:24,850
Υπάρχουν πράγματα που
είναι πέρα από την κατανόησή σας και...

229
00:57:24,930 --> 00:57:27,930
Δεν αφήνεις τα μάτια σου να δουν
ή τα αυτιά σου να ακούσουν.

230
00:57:28,020 --> 00:57:29,680
Τα πράγματα που είναι έξω
της καθημερινότητάς σου...

231
00:57:29,770 --> 00:57:33,100
πράγματα που δεν μπορείς να καταλάβεις,
δεν έχουν καμία σημασία για εσάς.

232
00:57:35,430 --> 00:57:39,230
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κοιμηθείς
στο δικό σου δωμάτιο.

233
00:57:47,770 --> 00:57:53,100
Δεν θα κάνουμε έρωτα ξανά μέχρι εσάς
μετατρέψτε αυτό το σπίτι σε πραγματικό σπίτι.

234
00:59:34,970 --> 00:59:36,890
Συγχώρεσέ με αγάπη μου.

235
00:59:38,350 --> 00:59:39,810
Ήμουν δειλός.

236
00:59:40,890 --> 00:59:42,350
φοβόμουν.

237
00:59:44,100 --> 00:59:45,890
Τώρα ξέρω...

238
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι
μαζί σου. Κανένα άλλο.

239
00:59:52,390 --> 00:59:56,850
Κι αν δεν ήσουν εσύ,
τότε δεν θα υπήρχε άλλος.

240
01:00:11,520 --> 01:00:15,970
Όταν δένουμε τα χέρια μας μεταξύ τους
με αυτό, γινόμαστε άντρας και γυναίκα.

241
01:00:16,520 --> 01:00:19,060
Τότε το δάσος δεν μπορεί
διεκδίκησε με πίσω...

242
01:00:20,220 --> 01:00:23,520
Αλλά ιδού! Τι θα
να γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί.

243
01:00:43,020 --> 01:00:45,100
Από εδώ κατάγομαι...

244
01:00:46,470 --> 01:00:50,770
και με την άδειά τους
από εδώ και πέρα θα σου δίνω τον εαυτό μου.

245
01:00:59,930 --> 01:01:02,850
Θα σταθούμε
κάτω από αυτές τις μαρκίζες του δάσους...

246
01:01:03,720 --> 01:01:09,930
και εκείνα τα ευγενή δέντρα
θα υπηρετήσουν ως μάρτυρές μας.

247
01:04:43,180 --> 01:04:46,180
Περιμένετε! Περιμένετε!

248
01:05:01,430 --> 01:05:05,640
Αυτή τη μέρα, αυτή τη μέρα όλων των ημερών.

249
01:05:06,310 --> 01:05:08,680
Δεν ντρέπεσαι;

250
01:05:09,430 --> 01:05:12,020
Πρέπει να πιστέψω ότι σχεδιάζεις
να προδώσεις τη νέα σου γυναίκα...

251
01:05:12,100 --> 01:05:14,180
παρόλο που ξέρεις
τι μπορεί να γίνει;

252
01:05:35,350 --> 01:05:37,100
Αδεια!

253
01:11:02,060 --> 01:11:03,520
Είσαι μεθυσμένος.

254
01:16:08,430 --> 01:16:09,480
Δεν γίνεται...

255
01:16:12,520 --> 01:16:15,720
Μην πλησιάζεις!

256
01:16:15,810 --> 01:16:19,890
Για το καλό σου θα πρότεινα
να μην υψώνεις τη φωνή σου.

257
01:16:54,600 --> 01:16:56,220
Αν το θες...

258
01:16:56,310 --> 01:17:00,060
Θα σου κάνω ένα δώρο
που κανένας δεν έχει λάβει μέχρι τώρα.

259
01:18:10,430 --> 01:18:12,600
Γρήγορα τώρα!


